1 00:00:04,504 --> 00:00:07,316 Moje ime je Anna Pigeon. U ovom parku ja sam policajac. 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,485 Zabrinut sam za tebe. 3 00:00:09,509 --> 00:00:12,455 - Zachov rođendan ovaj tjedan. - Sretan rođendan. 4 00:00:12,479 --> 00:00:13,489 nedostaješ mi 5 00:00:13,513 --> 00:00:15,157 Ne znam tvoje ime. 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,126 Jesse je. Dođi u bar. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,060 Znaš gdje me možeš naći. 8 00:00:18,084 --> 00:00:19,495 tko je to 9 00:00:19,519 --> 00:00:20,229 Hej, Frederick, ovdje Anna Pigeon. 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,398 Trebam tvoju pomoć. Zauzeta si? 11 00:00:22,422 --> 00:00:24,333 Kad bih te profilirao, Pomislio bih da si u bijegu. 12 00:00:24,357 --> 00:00:26,769 Jeremiah D. Paulson. Ovdje ništa nije tvoje. 13 00:00:26,793 --> 00:00:28,671 Mislim da stvarno ne znaš o čemu pričaš. 14 00:00:28,695 --> 00:00:31,440 Dobivam što želim. 15 00:00:31,464 --> 00:00:34,000 - Odlaziš, zar ne? - Mislim da ću ostati. 16 00:00:39,372 --> 00:00:44,420 Divljina je mjesto gdje samoća se pretvara u mir. 17 00:00:44,444 --> 00:00:48,357 Grabimo radost u tišini i sjene. 18 00:00:48,381 --> 00:00:54,530 Pet... četiri... 19 00:00:54,554 --> 00:00:58,467 Tri... Tri i pol. 20 00:00:58,491 --> 00:01:01,428 Tri i tri četvrtine... Jedan! 21 00:01:19,712 --> 00:01:21,581 Nikada me nećeš pronaći! 22 00:01:28,321 --> 00:01:31,458 Mandy? 23 00:01:37,163 --> 00:01:40,165 Mandy? 24 00:01:43,803 --> 00:01:46,873 Mandy? 25 00:01:50,110 --> 00:01:53,379 Ali ponekad, ta šutnja je čistilište. 26 00:01:57,817 --> 00:02:00,753 Mandy? 27 00:02:03,590 --> 00:02:07,169 Krije naše tajne, naše pogreške. 28 00:02:07,193 --> 00:02:10,230 Mandy! 29 00:02:13,399 --> 00:02:17,070 Mandy?! 30 00:02:59,779 --> 00:03:01,690 Riley je ubrala mnogo više bobica 31 00:03:01,714 --> 00:03:04,260 nego što bismo ikada mogli jesti. 32 00:03:04,284 --> 00:03:07,730 Tako dobro miriše. 33 00:03:07,754 --> 00:03:10,633 - Drago mi je što ostaješ. - Svidjet će ti se. 34 00:03:10,657 --> 00:03:13,226 - Nemoj to više nikada učiniti. - Sviđa mi se tvoja košulja. 35 00:03:19,933 --> 00:03:22,401 ti isto, 36 00:03:32,212 --> 00:03:33,822 Stajao sam tamo samo u svojoj majici, 37 00:03:33,846 --> 00:03:36,492 i svi su mi pjevali pjesmu. 38 00:03:36,516 --> 00:03:39,228 Užas! 39 00:03:39,252 --> 00:03:42,598 Mislim da je ostanak ovdje bila pogreška. 40 00:03:42,622 --> 00:03:44,400 Imam grižnju savjesti kupca. 41 00:03:44,424 --> 00:03:47,236 Neka te ne izbezumi mala pita. 42 00:03:47,260 --> 00:03:49,795 - Zvuče prijateljski. - I dobio sam mačku. 43 00:03:51,898 --> 00:03:54,234 - Nešto dobro. - Ne pretvaraj to u stvar, Molly. 44 00:03:56,869 --> 00:03:58,981 Drago mi je vidjeti da si odlučio ostati. 45 00:03:59,005 --> 00:04:01,850 To je hrabar korak. Ostavimo to na tome. 46 00:04:01,874 --> 00:04:04,086 Trčanje je lako. 47 00:04:04,110 --> 00:04:05,654 Ne morate se baviti ljudi ili rizične privrženosti. 48 00:04:05,678 --> 00:04:08,724 Moj stalni. Hej, jesam. 49 00:04:08,748 --> 00:04:13,495 - Jeste li dobili moj paket? - Otvaram ga dok razgovaramo. 50 00:04:13,519 --> 00:04:16,298 Dobar pokušaj, Molly, ali nisam počet ću pisati dnevnik. 51 00:04:16,322 --> 00:04:20,669 - Ipak mi se sviđaju ove. - U Bergdorfu je bila rasprodaja. 52 00:04:20,693 --> 00:04:23,539 Anna, samo uzmi besplatno Savjeti od 400 dolara po satu 53 00:04:23,563 --> 00:04:25,241 dajem ti. 54 00:04:25,265 --> 00:04:26,642 Napiši svoje noćne more, svaki detalj, 55 00:04:26,666 --> 00:04:28,944 i oni će prestati. 56 00:04:28,968 --> 00:04:31,647 Osim ako ne želite da prestanu. 57 00:04:31,671 --> 00:04:35,284 - Zar ne? - Hvala ti, Charlie. 58 00:04:35,308 --> 00:04:37,243 Da, imam svoje načine da se nosim. 59 00:04:42,282 --> 00:04:45,461 Niste otvoreni. 60 00:04:45,485 --> 00:04:48,430 Ja sam za tebe. 61 00:04:48,454 --> 00:04:50,032 Što ti... 62 00:04:50,056 --> 00:04:51,934 Što pijete u ovo doba dana? 63 00:04:51,958 --> 00:04:56,805 Nikada se nismo družili ujutro. 64 00:04:56,829 --> 00:04:58,498 A- da, jesam li čuo da ostaješ? 65 00:05:06,306 --> 00:05:11,654 - Usput, Jesse. - Dobro, shvaćam. 66 00:05:11,678 --> 00:05:13,889 shvaćam. 67 00:05:13,913 --> 00:05:15,691 hej 68 00:05:15,715 --> 00:05:19,851 Da, sjedni bilo gdje. 69 00:05:23,022 --> 00:05:24,800 To je prilično nezgodno. 70 00:05:24,824 --> 00:05:26,368 Možda ćeš morati držati svoju orlovsku kameru uključenu 71 00:05:26,392 --> 00:05:28,504 cijelo vrijeme sada. Jako je popularan. 72 00:05:28,528 --> 00:05:30,806 Moć prirode. 73 00:05:30,830 --> 00:05:33,542 Ne, to je lijepa stvar. 74 00:05:33,566 --> 00:05:35,544 Tata čuva jaja topla, 75 00:05:35,568 --> 00:05:37,646 čekajući da se njegov drug vrati kući. 76 00:05:37,670 --> 00:05:39,982 Ona se vraća, sjeda na granu. 77 00:05:40,006 --> 00:05:42,518 I dok razgovaraju o svom danu, 78 00:05:42,542 --> 00:05:45,387 donijela mu je miša. 79 00:05:45,411 --> 00:05:48,891 Hoćeš da ti donesem miša? 80 00:05:48,915 --> 00:05:53,595 Želim te upoznati. Kao, više od... 81 00:05:53,619 --> 00:05:57,366 - Da... - Vau. 82 00:05:57,390 --> 00:05:59,902 - Je li se slomio? - Ne znam. 83 00:05:59,926 --> 00:06:01,136 Ali moram ići. 84 00:06:01,160 --> 00:06:04,573 Vidimo se kasnije, Jesse. 85 00:06:04,597 --> 00:06:07,776 - Moram ići popraviti A-Cam. - U redu... 86 00:06:07,800 --> 00:06:09,912 Što vam mogu donijeti? Hoćeš pivo? 87 00:06:09,936 --> 00:06:12,081 Da, sredit ću te 88 00:06:12,105 --> 00:06:13,873 Donijet ću ti pivo. 89 00:06:48,408 --> 00:06:54,456 Geoff za Annu. 90 00:06:54,480 --> 00:06:56,160 Eagle A Cam je izašao. Ljudi su poludjeli. 91 00:07:02,588 --> 00:07:05,190 - Da, radim na tome. - Hvala. 92 00:07:06,759 --> 00:07:08,693 Prestani propuštati pozive! 93 00:07:20,072 --> 00:07:23,109 Dolazim u miru. 94 00:07:30,883 --> 00:07:33,853 Što dovraga? 95 00:07:39,659 --> 00:07:45,131 Mandy!? 96 00:07:51,504 --> 00:07:54,082 - Mandy!? - Hej! 97 00:07:54,106 --> 00:07:56,485 - Mandy, Mandy!? - Hej, hej! 98 00:07:56,509 --> 00:07:57,653 - Tata. - Što? 99 00:07:57,677 --> 00:08:00,222 Hej, hej! 100 00:08:00,246 --> 00:08:02,191 Ja sam čuvar parka. Moje ime je Anna Pigeon. 101 00:08:02,215 --> 00:08:03,826 kako se zovete 102 00:08:03,850 --> 00:08:05,961 Michael White i Mike Jr. 103 00:08:05,985 --> 00:08:08,664 u redu Što se događa? 104 00:08:08,688 --> 00:08:10,165 Reci mi što se događa, Mogu vam pomoći. 105 00:08:10,189 --> 00:08:11,500 To je moja kći. Nestala je! 106 00:08:11,524 --> 00:08:12,935 koliko dugo? 107 00:08:12,959 --> 00:08:14,670 Ne znam, otprilike pola sata. 108 00:08:14,694 --> 00:08:16,805 Sat i 12, tata. 109 00:08:16,829 --> 00:08:18,740 - Da, vjerojatno je u pravu. - U redu. Je li bila uzrujana? 110 00:08:18,764 --> 00:08:20,309 Ima li razloga da se namjerno skine? 111 00:08:20,333 --> 00:08:22,044 Ne, samo su se igrali, u redu? 112 00:08:22,068 --> 00:08:23,879 Što je s pitanjima? Moram pronaći svoje dijete. 113 00:08:23,903 --> 00:08:26,815 - Dobro, uspori, uspori. - Ona ima dijabetes. 114 00:08:26,839 --> 00:08:28,450 Dijabetes? 115 00:08:28,474 --> 00:08:29,885 Bilo bi dobro voditi s tim. 116 00:08:29,909 --> 00:08:31,854 Imate li kakvu ideju u kojem je smjeru otišla? 117 00:08:31,878 --> 00:08:35,023 Onamo gore. 118 00:08:35,047 --> 00:08:38,527 Rijeka je tamo. 119 00:08:38,551 --> 00:08:41,063 - Mandy! - Mandy! 120 00:08:41,087 --> 00:08:45,224 Mandy! Mandy! 121 00:08:46,859 --> 00:08:48,871 Trebao sam biti oprezniji. 122 00:08:48,895 --> 00:08:51,273 - Mama je nikad ne bi izgubila. - To je u redu. 123 00:08:51,297 --> 00:08:54,276 Gdje ti je žena? 124 00:08:54,300 --> 00:08:57,079 Kod kuće je. 125 00:08:57,103 --> 00:08:59,639 Mandy! 126 00:09:02,008 --> 00:09:08,757 - Mandy! - Ovo je njezino? 127 00:09:08,781 --> 00:09:11,126 - Tata, to je njezino. - Mandy! 128 00:09:11,150 --> 00:09:15,021 - Zna li ona plivati? - Da, ali ja je ne vidim. 129 00:09:17,323 --> 00:09:19,268 Struja je prejaka. Odnijela bi je nizvodno. 130 00:09:19,292 --> 00:09:23,028 - Mandy! - Mandy! 131 00:09:30,570 --> 00:09:33,181 Tata, to je ona! 132 00:09:33,205 --> 00:09:35,951 - Drži se Mandy! - Tata! 133 00:09:35,975 --> 00:09:39,021 - Mandy! - Mandy! 134 00:09:39,045 --> 00:09:40,622 jesi dobro jesi dobro 135 00:09:40,646 --> 00:09:43,025 Hej, hej, jesi li dobro? 136 00:09:43,049 --> 00:09:44,927 jesi dobro Ja sam Anna. 137 00:09:44,951 --> 00:09:46,852 Mogu li osjetiti tvoje ruke? 138 00:09:48,354 --> 00:09:49,831 Da, prilično su hladni. 139 00:09:49,855 --> 00:09:50,332 S-Ona je dobro. dobro smo 140 00:09:50,356 --> 00:09:52,434 zahvaljujem ti. 141 00:09:52,458 --> 00:09:54,169 Žao mi je što sam bio olupina, ali sada smo dobro. 142 00:09:54,193 --> 00:09:56,038 u redu je 143 00:09:56,062 --> 00:09:59,007 - U redu. Idemo. - Dušo, povuci to čvrsto. 144 00:09:59,031 --> 00:10:00,909 Uguraj ga ovdje. 145 00:10:00,933 --> 00:10:03,345 Dobro, koliko prstiju imam? 146 00:10:03,369 --> 00:10:05,380 - Tri. - Tko su ovi momci? 147 00:10:05,404 --> 00:10:08,650 - Moj tata i moj brat. - U redu. Dobar posao! 148 00:10:08,674 --> 00:10:10,619 Stavi joj ovo ispod pazuha. 149 00:10:10,643 --> 00:10:12,521 Ti si prilično dobar plivač, 150 00:10:12,545 --> 00:10:15,757 Jesam, ali Lion će se utopiti. Moram ga uhvatiti! 151 00:10:15,781 --> 00:10:17,659 u redu je Hej, hej, u redu je. 152 00:10:17,683 --> 00:10:19,828 Ja ću to riješiti. Donijet ću ti ih. 153 00:10:19,852 --> 00:10:23,756 Odmah se vraćam, u redu? 154 00:10:36,636 --> 00:10:43,676 Imaš besplatno kupanje. 155 00:11:24,316 --> 00:11:27,162 Da, vidimo se kasnije. U redu. 156 00:11:27,186 --> 00:11:28,864 Gospođa Golub. 157 00:11:28,888 --> 00:11:31,266 gospodine Paulson. Trebaš nešto? 158 00:11:31,290 --> 00:11:34,269 Ne, samo sam u posjetu starom prijatelju. 159 00:11:34,293 --> 00:11:37,673 Mislio sam da sam ti strpao prijatelja u zatvor? 160 00:11:37,697 --> 00:11:40,809 Imam puno prijatelja. 161 00:11:40,833 --> 00:11:46,114 Da, kladim se da znaš. 162 00:11:46,138 --> 00:11:48,684 A ti si samo nesreća, 163 00:11:48,708 --> 00:11:50,285 brzo starija udovica 164 00:11:50,309 --> 00:11:52,320 i sve što dotakneš pretvara se u govno. 165 00:11:52,344 --> 00:11:54,089 Uskoro ćeš otići. 166 00:11:54,113 --> 00:11:56,291 Ne plašim se tako lako. 167 00:11:56,315 --> 00:11:58,393 Nećeš izdržati ovdje, djevojko. 168 00:11:58,417 --> 00:12:00,753 To je Paulsonovo obećanje. 169 00:12:02,288 --> 00:12:03,288 Hajde, idemo. 170 00:12:24,910 --> 00:12:27,956 Što ćemo učiniti kad orlići počnu letjeti? 171 00:12:27,980 --> 00:12:31,093 Pokušavamo pokrenuti tu A Cam što prije. 172 00:12:31,117 --> 00:12:32,561 Ljudi ne vole B cam kut 173 00:12:32,585 --> 00:12:34,463 na eagle cam. 174 00:12:34,487 --> 00:12:36,965 Što oni misle da je ovo Hollywood? 175 00:12:36,989 --> 00:12:39,000 Što nije u redu? 176 00:12:39,024 --> 00:12:41,603 - Upravo sam pronašao nestalo dijete. - Pa, to se čini dobro. 177 00:12:41,627 --> 00:12:43,505 Zašto si sav mrzovoljan? 178 00:12:43,529 --> 00:12:46,274 Drugi put pogađam, mislim. 179 00:12:46,298 --> 00:12:48,333 Možete li pogledati kamp za Michaela Whitea? 180 00:12:50,269 --> 00:12:55,984 Mandy je skraćenica od Amanda. 181 00:12:56,008 --> 00:12:58,086 Možda? 182 00:12:58,110 --> 00:13:00,388 Ne postoji Michael White registriran u parku. 183 00:13:00,412 --> 00:13:02,157 Sranje! 184 00:13:02,181 --> 00:13:05,894 Nešto je čudno o toj obitelji. 185 00:13:05,918 --> 00:13:07,963 Hej, Zoey, bili su u blizini orlovske kamere. 186 00:13:07,987 --> 00:13:09,264 Hoćeš da izribam snimku? 187 00:13:09,288 --> 00:13:10,456 Molim. 188 00:13:14,927 --> 00:13:16,271 Zapravo ima dvoje djece. 189 00:13:16,295 --> 00:13:17,873 Tinejdžer i djevojka, Mandy. 190 00:13:17,897 --> 00:13:19,975 Mislim da su joj inicijali A.D. 191 00:13:19,999 --> 00:13:23,345 - A Mandy ima dijabetes. - U redu, provjeravam ViCAP. 192 00:13:23,369 --> 00:13:25,304 Sjajno. čekat ćemo. 193 00:13:27,039 --> 00:13:29,484 Uvijek strpljivi Golub. 194 00:13:29,508 --> 00:13:31,620 Hoćeš da nešto pjevušim dok držiš? 195 00:13:31,644 --> 00:13:35,323 - Da, molim. - Dobri smo u pjevušenju. 196 00:13:35,347 --> 00:13:37,893 Zadržimo profesionalca odnos s FBI-em. 197 00:13:37,917 --> 00:13:39,127 Pa, rezultate ne biste dobili tako brzo. 198 00:13:39,151 --> 00:13:40,562 U redu. 199 00:13:40,586 --> 00:13:42,898 Dobio sam Amandu Davies iz Utaha. 200 00:13:42,922 --> 00:13:45,100 Brat Austin, tata Jake. 201 00:13:45,124 --> 00:13:46,935 Mama je Sarah. 202 00:13:46,959 --> 00:13:49,037 Cijela je obitelj nestala prije šest mjeseci. 203 00:13:49,061 --> 00:13:51,473 Čekaj, nestali su? 204 00:13:51,497 --> 00:13:53,375 Da, baka djece je podnijela prijavu. 205 00:13:53,399 --> 00:13:55,577 Nestao, bez traga. 206 00:13:55,601 --> 00:13:57,145 Tata ima rap listu. 207 00:13:57,169 --> 00:13:58,747 Sitni kriminalac s nasilnom crtom. 208 00:13:58,771 --> 00:14:03,251 B i E, krađa u starom željezu, tučnjave u barovima. 209 00:14:03,275 --> 00:14:05,076 Poslat ću njegov list. 210 00:14:12,952 --> 00:14:17,599 Sranje! To je on. 211 00:14:17,623 --> 00:14:22,571 Ta djeca nisu sigurna. 212 00:14:22,595 --> 00:14:24,206 Hvala, Stantone. 213 00:14:24,230 --> 00:14:25,710 Mislim da imam nešto o B kameri. 214 00:14:27,466 --> 00:14:30,312 Je li to on? 215 00:14:30,336 --> 00:14:33,481 - Da. - Da, to je on. 216 00:14:33,505 --> 00:14:37,052 Izgleda da ide na jezero. 217 00:14:37,076 --> 00:14:40,222 - Je li to samostrel? - Da. 218 00:14:40,246 --> 00:14:43,725 Uočio je moju A kameru. 219 00:14:43,749 --> 00:14:46,061 Gad mi je upucao kameru! 220 00:14:46,085 --> 00:14:49,397 - Hej, Geoff!? - Ima dobar cilj. 221 00:14:49,421 --> 00:14:51,700 - Našli ste nešto? - Da. 222 00:14:51,724 --> 00:14:53,034 Možete li vidjeti možete li pronaći baka? 223 00:14:53,058 --> 00:14:54,460 Imamo trag o djeci. 224 00:15:07,006 --> 00:15:12,087 Hajde, Ace, fokusiraj se. 225 00:15:12,111 --> 00:15:16,191 Ovdje. 226 00:15:16,215 --> 00:15:18,326 Taj posao? 227 00:15:18,350 --> 00:15:20,295 Rade to u Maineu. 228 00:15:20,319 --> 00:15:21,863 Zašto uvijek vodiš njega? 229 00:15:21,887 --> 00:15:25,433 On je, kao, naš najteži konj. 230 00:15:25,457 --> 00:15:28,060 Inače ne bi izašao. 231 00:15:32,398 --> 00:15:35,210 Mislim da nešto hvata. 232 00:15:35,234 --> 00:15:37,569 Nadamo se ne samo djetelina. 233 00:15:49,048 --> 00:15:52,618 opa 234 00:16:07,066 --> 00:16:11,103 Suha. Nije nedavno. 235 00:16:12,638 --> 00:16:15,317 Ovo nije kampiranje. Ovo je život izvan mreže. 236 00:16:15,341 --> 00:16:17,452 Lov na vjeverice. 237 00:16:17,476 --> 00:16:19,178 Mogao bi koristiti samostrel. 238 00:16:20,713 --> 00:16:22,624 Dječja odjeća. 239 00:16:22,648 --> 00:16:25,427 Ovo je definitivno njihov kamp. 240 00:16:25,451 --> 00:16:26,784 nema nikoga 241 00:16:37,096 --> 00:16:45,096 Dobio ljekarnički račun za fotografije za putovnicu. 242 00:16:45,871 --> 00:16:47,806 Netko planira putovanje. 243 00:16:51,276 --> 00:16:53,321 - To je inzulinska olovka. - Da. 244 00:16:53,345 --> 00:16:54,723 S Amandinim imenom na njemu. 245 00:16:54,747 --> 00:16:56,191 Svi su bez patrona. 246 00:16:56,215 --> 00:16:57,482 Probat ću u toj ljekarni. 247 00:17:04,223 --> 00:17:05,700 Zlatni pečat. 248 00:17:05,724 --> 00:17:06,701 Možete reći nečije imanje 249 00:17:06,725 --> 00:17:08,837 kad započnu vrt. 250 00:17:08,861 --> 00:17:10,796 br. 251 00:17:13,499 --> 00:17:15,300 Ovo je grob. 252 00:17:22,775 --> 00:17:25,153 Gdje je grob, obično postoji tijelo, Geoff. 253 00:17:25,177 --> 00:17:26,821 Ne znači da je ljudski. 254 00:17:26,845 --> 00:17:28,690 Previše ljudi pokapa svoje ljubimce u parku. 255 00:17:28,714 --> 00:17:30,692 To je obično groblje kućnih ljubimaca. 256 00:17:30,716 --> 00:17:32,961 Kad sam ga pitao, dječak je rekao, – Mama je kod kuće. 257 00:17:32,985 --> 00:17:35,030 Logor je njihov dom. 258 00:17:35,054 --> 00:17:37,198 Lagao je o svom identitetu. 259 00:17:37,222 --> 00:17:38,700 - Mogao ju je ubiti. - Trebat će vam 20 dozvola 260 00:17:38,724 --> 00:17:41,803 i tim arheologa kopati po parku. 261 00:17:41,827 --> 00:17:44,072 Onda bolje počni. 262 00:17:44,096 --> 00:17:45,898 Drži se brata, u redu. 263 00:17:47,633 --> 00:17:50,245 Hej, čovječe, samo mi treba neki inzulinski ulošci. 264 00:17:50,269 --> 00:17:52,071 - Slušaj. - Samo trenutak, molim. 265 00:17:53,872 --> 00:17:56,217 Samo mi treba vaš recept i osiguranje. 266 00:17:56,241 --> 00:17:58,019 Ovdje nema osiguranja. 267 00:17:58,043 --> 00:18:00,922 Želim zagušljivo poput onog od mame. 268 00:18:00,946 --> 00:18:02,724 Da, onda dobijem nož. 269 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 Nekako mi se žuri. 270 00:18:12,825 --> 00:18:15,236 79 dolara. 271 00:18:15,260 --> 00:18:17,705 Tata, želim zagušljivo. 272 00:18:17,729 --> 00:18:19,664 Ne sada, dušo. 273 00:18:44,123 --> 00:18:45,757 Nedostaje vam 2 dolara. 274 00:18:51,330 --> 00:18:53,708 To je moja djevojčica. 275 00:18:53,732 --> 00:18:56,711 Možete li mi samo pomoći ovaj put, molim? 276 00:18:56,735 --> 00:18:58,680 Morate platiti u cijelosti. 277 00:18:58,704 --> 00:19:02,150 To su dva-to su dva To su dva dolara. 278 00:19:02,174 --> 00:19:03,474 Točno. 279 00:19:04,910 --> 00:19:07,422 Tata. 280 00:19:07,446 --> 00:19:08,456 Tata!? 281 00:19:08,480 --> 00:19:10,058 Daj mi ga! 282 00:19:10,082 --> 00:19:12,049 Daj mi ga. 283 00:19:14,786 --> 00:19:17,188 Djeco, moramo ići! Ku-ku! 284 00:19:19,925 --> 00:19:21,703 hej 285 00:19:21,727 --> 00:19:23,194 Vratit ću se po tebe. 286 00:19:27,232 --> 00:19:30,835 - Tata! Tata! - Djeco, ostanite. 287 00:19:34,039 --> 00:19:35,817 Tata! Tata! 288 00:19:35,841 --> 00:19:39,220 U redu je, u redu je. 289 00:19:39,244 --> 00:19:40,321 Ljudi, u redu je. u redu je 290 00:19:40,345 --> 00:19:43,147 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 291 00:19:47,519 --> 00:19:49,130 Oni su samo djeca. 292 00:19:49,154 --> 00:19:52,200 Razgovarajte s njima kao s malim ljudima. 293 00:19:52,224 --> 00:19:53,868 Mali, ljuti ljudi koji vide 294 00:19:53,892 --> 00:19:55,860 u dubinu svoje duše. 295 00:19:57,763 --> 00:19:59,207 U redu. 296 00:19:59,231 --> 00:20:01,342 Da, u pravu si. Ja ću 297 00:20:01,366 --> 00:20:03,101 Ulazim. 298 00:20:07,139 --> 00:20:11,986 Imamo ljude koji traže tvog tatu. 299 00:20:12,010 --> 00:20:13,979 Znate li vi ljudi gdje je mogao nestati? 300 00:20:17,249 --> 00:20:20,128 Gdje je onaj drugi? 301 00:20:20,152 --> 00:20:22,997 Pa, tata je otišao malo duže nego obično, 302 00:20:23,021 --> 00:20:24,399 a mama je izbezumljena, kao, 303 00:20:24,423 --> 00:20:26,425 Gdje si? ja sam gladan 304 00:20:28,460 --> 00:20:30,538 Oduzimajući mu vrijeme. 305 00:20:30,562 --> 00:20:32,774 u redu je 306 00:20:32,798 --> 00:20:36,110 Vratit će se, baš kao i tata. 307 00:20:36,134 --> 00:20:37,812 živiš li ovdje 308 00:20:37,836 --> 00:20:39,447 Živim u kući rendžera, 309 00:20:39,471 --> 00:20:41,216 ali moja obitelj živi posvuda oko parka 310 00:20:41,240 --> 00:20:44,219 i u rezervatu Blackfeet. 311 00:20:44,243 --> 00:20:47,322 Tvoja bi baka uskoro trebala doći. 312 00:20:47,346 --> 00:20:49,181 Gdje vi živite? 313 00:20:51,383 --> 00:20:53,752 Gdje lijek raste. 314 00:21:02,561 --> 00:21:05,596 Otporan je, poput tebe. 315 00:21:09,234 --> 00:21:10,869 Moram uzeti ovo. 316 00:21:12,271 --> 00:21:14,182 - Kako se zove? - Leo. 317 00:21:14,206 --> 00:21:15,874 Vau, to je slatko. 318 00:21:17,409 --> 00:21:19,053 Da, čuo sam da ste pronašli Jakea Daviesa 319 00:21:19,077 --> 00:21:20,388 a onda ga opet izgubio. 320 00:21:20,412 --> 00:21:22,056 Da, pa, imam njegovu djecu, 321 00:21:22,080 --> 00:21:24,058 tako da su sigurni. 322 00:21:24,082 --> 00:21:25,560 Mislim da je mama pokopana 323 00:21:25,584 --> 00:21:26,527 na grobu gdje su živjeli. 324 00:21:26,551 --> 00:21:29,964 Pa, to više nije tvoj slučaj. 325 00:21:29,988 --> 00:21:32,523 FBI ima nadležnost za ovo. 326 00:21:33,959 --> 00:21:35,236 Zašto, "". 327 00:21:35,260 --> 00:21:38,039 Samo provjeravam stjenice. 328 00:21:38,063 --> 00:21:39,440 Glamurozno. 329 00:21:39,464 --> 00:21:41,309 Gdje ste zadnji put vidjeli Jakea? 330 00:21:41,333 --> 00:21:43,311 Meadowridge. 331 00:21:43,335 --> 00:21:45,546 - I krenuo je prema sjeveru? - Da, bio je. 332 00:21:45,570 --> 00:21:48,349 Našli smo fotografije za putovnicu u njihovom kampu. 333 00:21:48,373 --> 00:21:50,418 - Zašto? Misliš da je krenuo. - Idem prema granici. 334 00:21:50,442 --> 00:21:52,553 Mislim da griješiš. 335 00:21:52,577 --> 00:21:54,355 - Zašto? - To bih i pomislio. 336 00:21:54,379 --> 00:21:55,990 Mislio sam to. 337 00:21:56,014 --> 00:21:58,593 Ali mislim da se vraća po svoju djecu. 338 00:21:58,617 --> 00:22:01,529 Muškarci se ne vraćaju po svoju djecu. 339 00:22:01,553 --> 00:22:03,364 Vidi, ne znam. ja 340 00:22:03,388 --> 00:22:05,867 Dvoje djece, Austin i Mandy, bliski su. 341 00:22:05,891 --> 00:22:08,169 Podsjećaju me na mene i moju sestru. 342 00:22:08,193 --> 00:22:11,339 Pa, nekako. oni su. 343 00:22:11,363 --> 00:22:13,541 Kratka verzija, kad sam bio mali, 344 00:22:13,565 --> 00:22:16,311 ja i moja sestra smo bile gledajući Titanic na DVD-u. 345 00:22:16,335 --> 00:22:17,912 Moji su roditelji izašli i oni. 346 00:22:17,936 --> 00:22:19,380 Nisu se vratili tri godine. 347 00:22:19,404 --> 00:22:20,882 Čekaj, što? 348 00:22:20,906 --> 00:22:23,318 Duga je to priča. Drugi put. 349 00:22:23,342 --> 00:22:26,287 Ali u biti, Molly postala moja majka preko noći. 350 00:22:26,311 --> 00:22:27,855 Morala je pojačati 351 00:22:27,879 --> 00:22:29,891 jer je znala moji su roditelji bili beskorisni. 352 00:22:29,915 --> 00:22:31,292 Ali ova djeca vjeruju 353 00:22:31,316 --> 00:22:33,394 da im se tata vraća. 354 00:22:33,418 --> 00:22:34,362 Još uvijek su roditelji, što me tjera da vjerujem. 355 00:22:34,386 --> 00:22:36,331 Da ovaj tip voli svoju djecu. 356 00:22:36,355 --> 00:22:37,965 Da. 357 00:22:37,989 --> 00:22:39,600 Pa, kad sam imao 14 godina, 358 00:22:39,624 --> 00:22:41,269 moj tata je otišao po kutiju cigareta. 359 00:22:41,293 --> 00:22:42,970 I nije se vratio? 360 00:22:42,994 --> 00:22:45,073 Ne, vratio se. 361 00:22:45,097 --> 00:22:47,342 Ali umro je od raka pluća. 362 00:22:47,366 --> 00:22:49,243 Ako je majka mrtva i sahranjena, 363 00:22:49,267 --> 00:22:52,246 čini se vjerojatnim da ju je Jake ubio. 364 00:22:52,270 --> 00:22:54,415 Neće se vratiti, Anna. 365 00:22:54,439 --> 00:22:55,650 Ako se vrati, znaš da nas napuštaš 366 00:22:55,674 --> 00:22:58,486 bez rezerve, zar ne? 367 00:22:58,510 --> 00:23:01,055 Ne dopustite da vas grizu stjenice. 368 00:23:01,079 --> 00:23:03,048 Ti si najgori. 369 00:23:16,094 --> 00:23:17,529 živjeli! 370 00:23:22,100 --> 00:23:23,969 Zach? 371 00:23:38,750 --> 00:23:41,729 Kava? 372 00:23:41,753 --> 00:23:43,664 Hvala. 373 00:23:43,688 --> 00:23:45,233 Hej, nisi čuo vrištanje 374 00:23:45,257 --> 00:23:47,301 ili bilo što, zar ne? 375 00:23:47,325 --> 00:23:50,004 br. 376 00:23:50,028 --> 00:23:51,963 U redu, to je dobro. 377 00:24:10,081 --> 00:24:12,393 I zato tamo su dvije orlove kamere, 378 00:24:12,417 --> 00:24:14,429 od kojih jedan još radi. 379 00:24:14,453 --> 00:24:15,997 Još uvijek zovu u vezi kamere s orlom? 380 00:24:16,021 --> 00:24:17,064 Ne sviđa mu se moj ton. 381 00:24:17,088 --> 00:24:18,633 Ali kamera A. 382 00:24:18,657 --> 00:24:20,368 Pa, kamere su jako skupe. 383 00:24:20,392 --> 00:24:22,303 Mogu vas uputiti na stranica za donacije parka 384 00:24:22,327 --> 00:24:23,694 ako biste željeli pomoći. 385 00:24:26,431 --> 00:24:27,898 Naravno da nije. 386 00:24:29,334 --> 00:24:31,078 Ne želiš odgovoriti? 387 00:24:31,102 --> 00:24:32,713 Ja ću odgovoriti. 388 00:24:32,737 --> 00:24:34,606 Na zadnjim sam živcima. Molim. 389 00:24:35,841 --> 00:24:37,018 Zoey Bear Child govori. 390 00:24:37,042 --> 00:24:38,186 Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 391 00:24:38,210 --> 00:24:39,787 Usmjerite poziv na vas. 392 00:24:39,811 --> 00:24:41,222 Ti preuzimaš poziv. 393 00:24:41,246 --> 00:24:41,956 Pokušavam biti profesionalna. 394 00:24:41,980 --> 00:24:43,315 Zoey. 395 00:24:44,349 --> 00:24:46,260 Sad će se javiti. 396 00:24:46,284 --> 00:24:48,196 Ubija me ova papirologija o iskapanju. 397 00:24:48,220 --> 00:24:49,764 Molim. 398 00:24:49,788 --> 00:24:52,133 - Pogledat ću. - Hvala. 399 00:24:52,157 --> 00:24:53,668 Trebao bi im pokušati dosaditi pričama 400 00:24:53,692 --> 00:24:54,902 tvog kluba pletenja. 401 00:24:54,926 --> 00:24:56,838 Onda se više neće javljati. 402 00:24:56,862 --> 00:24:58,806 Ima dosta drame u mom klubu pletenja, 403 00:24:58,830 --> 00:24:59,930 hvala puno. 404 00:25:01,633 --> 00:25:03,945 Ne, ne znam gdje je muški orao. 405 00:25:03,969 --> 00:25:05,746 Da, A kamera nije u redu. 406 00:25:05,770 --> 00:25:07,114 Reci im da to popravljamo. 407 00:25:07,138 --> 00:25:08,749 Ti to učini. 408 00:25:08,773 --> 00:25:10,818 U redu. 409 00:25:10,842 --> 00:25:13,154 Ovo je Geoff Miller, nadzornik parka. 410 00:25:13,178 --> 00:25:14,455 Samo ti želim dati do znanja da jesmo 411 00:25:14,479 --> 00:25:16,190 trenutno popravljam kameru, 412 00:25:16,214 --> 00:25:17,815 i bit će. 413 00:25:20,952 --> 00:25:22,387 molim? 414 00:25:24,222 --> 00:25:25,823 Bok, opet sam ja. 415 00:25:27,792 --> 00:25:31,205 Da, siguran sam da ženka orla osjeća se vrlo usamljeno. 416 00:25:31,229 --> 00:25:33,741 Radiš sjajan posao. 417 00:25:33,765 --> 00:25:35,099 Stvarno jesi. 418 00:25:36,735 --> 00:25:38,336 Ljubiš li svoju majku s tim ustima? 419 00:25:42,774 --> 00:25:45,152 - U redu je. - Hej, Frieda. 420 00:25:45,176 --> 00:25:46,988 Mislim da si preplašio tog orla. 421 00:25:47,012 --> 00:25:48,356 Neće se vratiti. 422 00:25:48,380 --> 00:25:50,324 Hej, on se vraća. 423 00:25:50,348 --> 00:25:52,360 Možete li ih gledati? 424 00:25:52,384 --> 00:25:54,119 Samo jednu sekundu. 425 00:25:59,824 --> 00:26:01,202 Baka bi uskoro trebala doći. 426 00:26:01,226 --> 00:26:04,505 Svejedno mi je poslala poruku. 427 00:26:04,529 --> 00:26:06,240 Što vam se sviđa? 428 00:26:06,264 --> 00:26:08,342 Kava? Cigare? 429 00:26:08,366 --> 00:26:10,244 Samo se šalim. 430 00:26:10,268 --> 00:26:12,380 Imam Junior Ranger bojanke za vas. 431 00:26:12,404 --> 00:26:13,939 Evo, sjedni za moj stol. 432 00:26:19,477 --> 00:26:21,222 Frederick je rekao da je ovo sada slučaj FBI-a. 433 00:26:21,246 --> 00:26:24,225 Da, zahvalan sam svemiru. 434 00:26:24,249 --> 00:26:26,994 Hej, učini mi uslugu. 435 00:26:27,018 --> 00:26:29,330 Daj ovo toj djeci i ostavi me na miru. 436 00:26:29,354 --> 00:26:31,399 Ona ne može imati ovo. Ona je dijabetičar. 437 00:26:31,423 --> 00:26:32,867 Što se događa s tijelom? 438 00:26:32,891 --> 00:26:34,969 Papirologija je počela. 439 00:26:34,993 --> 00:26:36,993 To je zabranjeno. Zauvijek će mi trebati. 440 00:26:48,239 --> 00:26:51,385 Ku-ku! 441 00:26:51,409 --> 00:26:53,387 - Gdje je toalet? - Ku-ku! 442 00:26:53,411 --> 00:26:55,790 Tamo iza. 443 00:26:55,814 --> 00:26:57,482 I ona mora ići. 444 00:26:59,184 --> 00:27:00,951 U redu. 445 00:27:08,960 --> 00:27:14,375 hajde 446 00:27:14,399 --> 00:27:18,879 Ku-ku! 447 00:27:18,903 --> 00:27:20,581 To je čudno. 448 00:27:20,605 --> 00:27:22,165 ne čujem tugujući golubovi ovdje. 449 00:27:24,209 --> 00:27:25,977 Sranje. 450 00:27:28,046 --> 00:27:29,380 Hej, gdje su djeca? 451 00:27:30,315 --> 00:27:31,959 Vau! 452 00:27:31,983 --> 00:27:33,260 Frieda, jesi li dobro? 453 00:27:33,284 --> 00:27:35,229 Da, dobro sam. 454 00:27:35,253 --> 00:27:35,963 - Gdje su djeca? - U kupaonici su. 455 00:27:35,987 --> 00:27:37,221 Idite na zborno mjesto. 456 00:27:45,864 --> 00:27:47,408 Otišli su. To je bila distrakcija. 457 00:27:47,432 --> 00:27:49,067 Za komunikaciju koriste glasove ptica. 458 00:27:51,936 --> 00:27:53,938 To svi? 459 00:27:55,106 --> 00:27:57,451 FBI već blokira granični prijelaz. 460 00:27:57,475 --> 00:27:59,286 Mislim da će pješačiti. 461 00:27:59,310 --> 00:28:01,022 Granica je samo 20 milja odavde. 462 00:28:01,046 --> 00:28:02,590 U redu. 463 00:28:02,614 --> 00:28:04,291 Pobrinut ću se da svi izađu. 464 00:28:04,315 --> 00:28:05,393 U redu, možeš li se odvesti drugi smjer nakon 465 00:28:05,417 --> 00:28:06,861 samo da budem siguran, u slučaju da griješim? 466 00:28:06,885 --> 00:28:08,896 - U redu. - Gdje su moji unuci? 467 00:28:08,920 --> 00:28:10,331 Ti si Lori Grant. Oni su-oni su u redu. 468 00:28:10,355 --> 00:28:12,033 Oni su - Gdje su moji unuci? 469 00:28:12,057 --> 00:28:13,200 S ocem su. Oni su u redu. 470 00:28:13,224 --> 00:28:14,435 Idem po njih. Moraš pričekati 471 00:28:14,459 --> 00:28:14,902 - Idem s tobom. - Ne, nisi. 472 00:28:14,926 --> 00:28:15,936 Ne, nisi. 473 00:28:15,960 --> 00:28:17,271 Dušo, servirao sam pustinjsku oluju 474 00:28:17,295 --> 00:28:19,473 kad si jedva izašao iz pelena. 475 00:28:19,497 --> 00:28:20,574 idem s tobom 476 00:28:20,598 --> 00:28:22,076 Ne. Geoff! 477 00:28:22,100 --> 00:28:23,477 Ući ili što? 478 00:28:23,501 --> 00:28:24,635 Sranje. 479 00:28:42,787 --> 00:28:44,865 Anna. 480 00:28:44,889 --> 00:28:47,401 ovdje sam Nešto s vaše strane? 481 00:28:47,425 --> 00:28:49,236 Ne još. 482 00:28:49,260 --> 00:28:50,504 Voziš li uvijek kao da je uskrsna nedjelja? 483 00:28:50,528 --> 00:28:51,806 Možeš li se požuriti? 484 00:28:51,830 --> 00:28:53,974 Što? 485 00:28:53,998 --> 00:28:55,810 Imam društvo. 486 00:28:55,834 --> 00:28:57,978 Daj još 10 milja prije nego kreneš natrag. 487 00:28:58,002 --> 00:28:59,413 Kopirati. 488 00:28:59,437 --> 00:29:00,314 Nikada nećeš nikoga uhvatiti 489 00:29:00,338 --> 00:29:02,850 putujući puževim korakom. 490 00:29:02,874 --> 00:29:04,819 Ako pomaže, mislim da ne bi povrijedio svoju djecu. 491 00:29:04,843 --> 00:29:07,121 Zašto? Jer ih voli? 492 00:29:07,145 --> 00:29:09,023 I on voli moju kćer. 493 00:29:09,047 --> 00:29:10,391 To ga nije spriječilo da mi je uzme 494 00:29:10,415 --> 00:29:12,016 kad me je najviše trebala. 495 00:29:14,753 --> 00:29:17,064 Što je imala? 496 00:29:17,088 --> 00:29:19,834 Moja cura je dobila rak. 497 00:29:19,858 --> 00:29:23,771 Prava mlada, u grliću maternice. 498 00:29:23,795 --> 00:29:27,074 Nije joj bilo ništa bolje. 499 00:29:27,098 --> 00:29:30,044 I tako se jednog dana probudim i njih više nema. 500 00:29:30,068 --> 00:29:32,580 Sarah mi je ostavila poruku. 501 00:29:32,604 --> 00:29:35,015 Išla je u šumu jer glupan. 502 00:29:35,039 --> 00:29:36,884 Mislio je da je može izliječiti 503 00:29:36,908 --> 00:29:39,511 uz čaj i cvijeće. 504 00:29:41,679 --> 00:29:45,025 "Gdje lijek raste." 505 00:29:45,049 --> 00:29:48,462 Goldenseal, pronašao sam ga raste u logoru. 506 00:29:48,486 --> 00:29:50,197 Potencijalno je antikancerogen. 507 00:29:50,221 --> 00:29:52,857 Trebaju joj doktori. 508 00:29:56,127 --> 00:29:58,630 Vratila se u kamp, ​​zar ne? 509 00:30:03,635 --> 00:30:07,214 Mora da je previše bolesna da bi... 510 00:30:07,238 --> 00:30:09,474 brinuti se za njih. 511 00:30:13,178 --> 00:30:15,013 Lori... 512 00:30:17,148 --> 00:30:19,551 Mislim da je vaša kći umrla u parku. 513 00:30:22,620 --> 00:30:24,622 br. 514 00:30:27,625 --> 00:30:29,537 stvarno mi je žao. 515 00:30:29,561 --> 00:30:31,094 Ne... 516 00:30:48,246 --> 00:30:50,157 Samo je ovdje gore. 517 00:30:50,181 --> 00:30:51,992 Hej, Frieda je upravo ugledala Jakeov auto 518 00:30:52,016 --> 00:30:53,828 na Kintla Lake Trailhead. Ja ulazim. 519 00:30:53,852 --> 00:30:55,029 Pošalji rezervnu kopiju. 520 00:30:55,053 --> 00:30:57,031 Kopirati. 521 00:30:57,055 --> 00:30:58,933 Idem po njih. Odmah se vraćam, u redu? 522 00:30:58,957 --> 00:31:00,691 Čekaj ovdje. 523 00:31:22,647 --> 00:31:25,593 Tata, uspori. 524 00:31:25,617 --> 00:31:26,961 Ne možemo ostaviti mamu. 525 00:31:26,985 --> 00:31:28,662 Sve će biti u redu, ljudi. 526 00:31:28,686 --> 00:31:30,865 Tata, sigurna sam da ti objasni što se dogodilo 527 00:31:30,889 --> 00:31:32,166 u drogeriji, 528 00:31:32,190 --> 00:31:33,567 čuvari bi razumjeli. 529 00:31:33,591 --> 00:31:35,603 Rade za tvoju baku. 530 00:31:35,627 --> 00:31:38,072 Rekao sam ti, ona to želi odvedite vas od mene. 531 00:31:38,096 --> 00:31:40,107 I učinit ću sve što je potrebno 532 00:31:40,131 --> 00:31:42,142 kako bi se osiguralo da se to ne dogodi. 533 00:31:42,166 --> 00:31:45,503 - Imaš li me? - Da. 534 00:31:48,139 --> 00:31:50,574 Mi smo obitelj. 535 00:32:16,601 --> 00:32:17,901 Tko te uznemirava? 536 00:32:44,228 --> 00:32:47,174 Jake! To je bilo stvarno glupo! 537 00:32:47,198 --> 00:32:48,676 Spusti ga. 538 00:32:48,700 --> 00:32:51,278 Odšetati. 539 00:32:51,302 --> 00:32:52,780 Danas nitko neće biti povrijeđen. 540 00:32:52,804 --> 00:32:54,915 Sada spusti samostrel. 541 00:32:54,939 --> 00:32:56,617 Napuštam ovaj park sa svojom djecom. 542 00:32:56,641 --> 00:32:58,710 Dobar pokušaj, ali ti je ponestalo vijaka, prijatelju. 543 00:33:02,080 --> 00:33:04,882 Spusti to dolje! sta to radis 544 00:33:08,987 --> 00:33:10,888 Baci ga u stranu. 545 00:33:13,024 --> 00:33:15,626 Okrenite se i kleknite. 546 00:33:20,898 --> 00:33:23,835 Jake, klekni. 547 00:33:26,971 --> 00:33:30,141 Stavite ruke iza leđa. 548 00:33:32,143 --> 00:33:34,154 - Ne možete ih uzeti! - Dolje! Jake, ne! 549 00:33:34,178 --> 00:33:36,123 - Ne možete ih uzeti! - Jake, siđi dolje odmah! 550 00:33:36,147 --> 00:33:38,058 - Razumiješ li me? - Tata! Tata, nemoj! 551 00:33:38,082 --> 00:33:40,283 Želim ići kući! 552 00:33:42,687 --> 00:33:44,832 Australka, Mandy, dođite k Nani. 553 00:33:44,856 --> 00:33:46,767 Ne možeš uzeti moju djecu. Morat ćeš me ubiti. 554 00:33:46,791 --> 00:33:49,003 Ostvaren san. 555 00:33:49,027 --> 00:33:51,839 Lori, tvoji unuci hoće nikada ti neću oprostiti za ovo. 556 00:33:51,863 --> 00:33:54,665 Moraš sada odložiti pištolj. 557 00:33:55,833 --> 00:33:58,412 Ubio si je, Jake. 558 00:33:58,436 --> 00:34:00,314 Uzeo si je od mene. 559 00:34:00,338 --> 00:34:01,682 - Pokušavao je pomoći. - Ne, ja samo 560 00:34:01,706 --> 00:34:03,317 Nisam nisam nju. br. 561 00:34:03,341 --> 00:34:05,452 ja samo... 562 00:34:05,476 --> 00:34:08,322 Upravo sam pokušao nešto drugačije. 563 00:34:08,346 --> 00:34:11,291 Otrov koji ste stavili njezine vene, nije djelovalo. 564 00:34:11,315 --> 00:34:13,193 I tebe. 565 00:34:13,217 --> 00:34:15,963 I ti si je spojio svim tim strojevima. 566 00:34:15,987 --> 00:34:17,264 Djeca je nisu mogla ni vidjeti. 567 00:34:17,288 --> 00:34:19,857 Bila je tako bolesna. 568 00:34:22,293 --> 00:34:25,930 Nije htjela umrijeti u bolnici, Lori. 569 00:34:28,433 --> 00:34:31,903 Htjela je umrijeti u miru... 570 00:34:33,738 --> 00:34:36,016 neko lijepo mjesto. 571 00:34:36,040 --> 00:34:38,076 Da. 572 00:34:39,077 --> 00:34:40,988 Lori. 573 00:34:41,012 --> 00:34:42,356 Lori, daj mu pištolj. 574 00:34:42,380 --> 00:34:44,358 hajde Bit će sve u redu. 575 00:34:44,382 --> 00:34:46,516 u redu je 576 00:34:49,954 --> 00:34:53,523 Nikad nisam ni dobio prilika da se oprostimo. 577 00:34:58,296 --> 00:35:01,075 Jake, moraš prestati. 578 00:35:01,099 --> 00:35:02,743 Za dobro vaše djece, morate prestati s ovim. 579 00:35:02,767 --> 00:35:06,146 Ne, ne možeš, ne možeš uzeti moju djecu. 580 00:35:06,170 --> 00:35:07,448 Molim. Oni su sve što imam. 581 00:35:07,472 --> 00:35:09,049 - Molim te. - Tata, tata. hajde 582 00:35:09,073 --> 00:35:11,876 - Tata, stani! - Ne, molim te. hajde 583 00:35:15,213 --> 00:35:16,848 Austin, što želiš? 584 00:35:21,085 --> 00:35:25,799 Tata. 585 00:35:25,823 --> 00:35:28,359 Mandy čak nema svoj inzulin. 586 00:35:32,396 --> 00:35:35,967 Bit će sve u redu, tata. volimo te 587 00:35:37,135 --> 00:35:39,470 hajde hajde 588 00:35:52,917 --> 00:36:00,825 volim te 589 00:36:03,060 --> 00:36:06,130 U redu. Bit će sve u redu. 590 00:36:08,599 --> 00:36:10,601 Bit će sve u redu. 591 00:36:13,171 --> 00:36:15,940 Zašto uzimaš Mandy da odem brati cvijeće, u redu? 592 00:36:27,151 --> 00:36:29,319 žao mi je 593 00:36:40,965 --> 00:36:46,503 Stavite ruke iza leđa. 594 00:37:08,025 --> 00:37:10,871 Sve smo ovo napravili sami. 595 00:37:10,895 --> 00:37:14,841 Moj tata zna loviti, pecati, mesati jelene, 596 00:37:14,865 --> 00:37:17,211 ne gubiti ništa. 597 00:37:17,235 --> 00:37:20,514 Krmna hrana. 598 00:37:20,538 --> 00:37:23,083 Vi ste stvarno dovoljni sami sebi. 599 00:37:23,107 --> 00:37:26,611 Mora da je bilo dobro. 600 00:37:35,186 --> 00:37:40,200 Što će biti s mojom mamom? 601 00:37:40,224 --> 00:37:44,094 Položit će je blizu vašeg doma. 602 00:38:05,082 --> 00:38:06,159 Jesse. 603 00:38:06,183 --> 00:38:07,694 Spusti me za pet. 604 00:38:07,718 --> 00:38:10,197 Taj se orao neće vratiti. 605 00:38:10,221 --> 00:38:12,756 Dobiva dok je dobro. 606 00:38:13,624 --> 00:38:15,660 U redu. 607 00:38:17,128 --> 00:38:18,772 Klade li se ljudi hoće li ili ne 608 00:38:18,796 --> 00:38:20,941 otac će napustiti svoje dijete? 609 00:38:20,965 --> 00:38:23,076 - Ti osuđuješ? - Ne. 610 00:38:23,100 --> 00:38:25,812 Samo ljutito opažanje. 611 00:38:25,836 --> 00:38:27,314 Čuo sam da si imao težak dan. 612 00:38:27,338 --> 00:38:29,983 Pokret od mlina, posjekotine i modrice. 613 00:38:30,007 --> 00:38:31,585 Što vam mogu donijeti za piće? 614 00:38:31,609 --> 00:38:33,153 Voda, nažalost. 615 00:38:33,177 --> 00:38:35,813 Ovdje. Čekati. 616 00:38:37,848 --> 00:38:39,984 Donio sam ti miša. 617 00:38:41,919 --> 00:38:43,930 Mekano je. 618 00:38:43,954 --> 00:38:46,657 - Što je? - Otvori. 619 00:38:53,264 --> 00:38:57,978 To je divan miš. 620 00:38:58,002 --> 00:39:01,114 U redu, gledaj. Ja-bit ću iskren. 621 00:39:01,138 --> 00:39:03,250 Nemam puno za ponuditi. 622 00:39:03,274 --> 00:39:05,652 Ja sam nesretna udovica. 623 00:39:05,676 --> 00:39:08,145 Sve što dotaknem pretvara se u sranje, očito. 624 00:39:10,047 --> 00:39:13,050 - Dakle, samo to znaj. - Hvala. 625 00:39:13,918 --> 00:39:16,120 lijepo je 626 00:39:17,221 --> 00:39:19,599 To je lijepa gesta. 627 00:39:19,623 --> 00:39:21,992 Nema na čemu. 628 00:39:23,327 --> 00:39:26,063 - Donesi ti tu vodu. - U redu. 629 00:39:32,069 --> 00:39:34,981 Gdje se vidite dugoročno? 630 00:39:35,005 --> 00:39:37,284 pa... 631 00:39:37,308 --> 00:39:38,852 Odjel za unutarnje poslove. 632 00:39:38,876 --> 00:39:42,255 I ako sam iskren, g. Paulson, 633 00:39:42,279 --> 00:39:44,858 - otići u prijevremenu mirovinu. - Dobro za tebe. 634 00:39:44,882 --> 00:39:46,660 - Da. - To zvuči lijepo. 635 00:39:46,684 --> 00:39:48,095 Imamo mjesto vani uz rijeku. 636 00:39:48,119 --> 00:39:49,596 da li ti 637 00:39:49,620 --> 00:39:51,298 Moja žena, Yasmina, obožava to. 638 00:39:51,322 --> 00:39:54,201 Imaš mjesto do rijeka? gdje? 639 00:39:54,225 --> 00:39:56,870 Deset hektara, nedaleko od parka. 640 00:39:56,894 --> 00:39:57,904 Prokletstvo. 641 00:39:57,928 --> 00:40:01,775 Dat ću ti 600.000 dolara. 642 00:40:01,799 --> 00:40:04,368 Što je više nego pošteno, trenutno, gotovina. 643 00:40:09,940 --> 00:40:16,690 Pa, ja-ja bih morao razgovarati sa svojom ženom. 644 00:40:16,714 --> 00:40:18,925 I baš mi se ne prodaje. 645 00:40:18,949 --> 00:40:21,061 Pa stvarno mi se kupuje. 646 00:40:21,085 --> 00:40:24,097 Sad me slušaj. 647 00:40:24,121 --> 00:40:28,225 Mogu ti platiti, ili ga mogu dobiti besplatno. 648 00:40:29,326 --> 00:40:31,896 Razmisli o tome. Nemojte dugo trajati. 649 00:40:33,063 --> 00:40:34,174 - Hej, Anna. - Hej. 650 00:40:34,198 --> 00:40:37,210 Stigla je nova eagle kamera. 651 00:40:37,234 --> 00:40:38,445 Želiš da pođem s tobom? 652 00:40:38,469 --> 00:40:40,747 Ne, shvatio sam. Hvala. 653 00:40:40,771 --> 00:40:42,940 Vidimo se kasnije. 654 00:40:44,942 --> 00:40:47,211 Ljudi su objektivno gori nego bilo koje drugo stvorenje. 655 00:40:48,446 --> 00:40:50,357 golub... 656 00:40:50,381 --> 00:40:52,359 Pretpostavljam da su je maltretirali kao dijete 657 00:40:52,383 --> 00:40:54,685 s takvim imenom. 658 00:40:58,022 --> 00:41:00,990 Ne možemo letjeti i ne možemo zaboraviti. 659 00:41:04,061 --> 00:41:05,305 Kamera A se vratila! 660 00:41:05,329 --> 00:41:06,463 Vau! 661 00:41:09,800 --> 00:41:12,403 Vrijeme ide naprijed. To je čudo. 662 00:41:17,007 --> 00:41:18,808 Išli s tim ili ne. 663 00:41:22,813 --> 00:41:25,315 Tata se vratio! 664 00:41:46,537 --> 00:41:48,472 Ne brini, mala mama.